Anh có một ngày làm việc mệt mỏi sao?
Nhớ tên giám đốc sáng tạo mới như con lợn
mà anh kể với em tuần trước không?
Ừm... Peter.
Tên này vừa trùng trình hoàn toàn công sức của anh
trong bản báo cáo Nachos Locos, cái mà anh đã...
Được rồi, em dừng anh ở đây một chút được không?
Ai quan tâm chứ?
Nghiêm túc đó.
Anh làm như là anh ở ngoài đó chữa trị bệnh ung thư vậy.
Anh đang chào rao tiền bạc cho một công ty quảng cáo hạng bét.
Nhưng anh tưởng em bảo anh là anh nên...
Không, không, không.
Đừng tưởng. Ngậm miệng lại đi.
Nếu em cần anh tưởng, em sẽ nói.
Cởi áo khoác ra đi.
Tay đây.
Há miệng ra.
Tốt hơn chứ?
Chúng ta sẽ chơi một trò chơi nhỏ gọi là "Đoán món đồ chơi."
Món số 1.
Món số 2.
Nghĩ lại thì...
chúng ta sẽ không cần đến món số 1.
Này. Cậu đang định làm gì đó?
Đêm bận rộn.
À.
Ông đã ở đâu vậy?
Ra ngoài thư giãn, xáo trộn lại một chút...
Cậu biết đó, khiêu vũ một chút, uống một chút,
một chút những thứ tương tự.
Abraham...
Ông rõ ràng bị mất nước.
Để tôi cho ông uống nước khoáng để khôi phục lại chất điện giải.
Nói với tôi là không phải...
Eau de I'amour.
Bà ấy trở lại lần nữa rồi phải không?
Maureen Delacroix,
gương mặt đó làm tan vỡ cả ngàn trái tim,
và bộ ngực đó vẫn còn thách thức cả lực hấp dẫn.
Bà ấy là vợ cũ của ông, Abraham.
Maureen và tôi luôn như là động vật hoang dã.
Sao cậu nghĩ tôi lại lấy bà ấy chứ?
Hai lần.
Hai người cũng cãi nhau như động vật hoang dã,
và hai người ly hôn hai lần.
Cậu biết người ta nói gì không?
"Lần thứ ba sẽ may mắn" hả?
Không... "Không trải qua đắng cay làm sao có được ngọt bùi."
Người phụ nữ đó không làm gì ngoại trừ việc làm ông tổn thương lần này sang lần khác.
Cậu đang nói về cái vụ liên quan đến cây súng đó hả?
Bà ấy không biết là nó đã được lên đạn rồi.
Không, Abe.
Tôi lo về việc bà ấy làm tan nát con tim ông kìa.
Ở tuổi của tôi sao? Vậy chắc tôi cũng may mắn lắm nhỉ.
Cho thấy là nó còn hoạt động.
Thêm nữa đi, được không?
Quan hệ, chơi thuốc, nhảy dù.
Thật lạ là những thứ chúng ta làm để tìm một cảm giác mạnh,
để cho chúng ta cảm giác như đang sống,
lại cũng chính là thứ có thể giết chúng ta.
Điều đó cũng tương tự với các mối quan hệ giữa con người.
Những người mà ta yêu thương nhất
là những người có khả năng gây tổn tương sâu nặng nhất cho ta.
Tên là Richard Gaines.
Tìm thấy 600 đô trong ví của anh ta nên anh có thể loại bỏ trường hợp bị cướp.
Không có dấu hiệu rõ ràng của chấn thương.
Hoàn toàn là điều ngược lại.
Móng tay được cắt tỉa cẩn thận,
tẩy lông bằng laser trên ngón tay của anh ta.
Người này kiểm soát hình tượng của mình với thế giới.
Anh biết được bao nhiêu đó từ một bàn tay sao?
Cách chúng ta chăm sóc thân thể của mình cho thấy được con người của chúng ta, anh thanh tra.
Được rồi, bác sĩ.
Theo giấy phép của anh ta,
anh ta sống ở nơi cách đây ít hơn nửa dặm.
Có lẽ ai đó biết được đường đi của anh ta, đợi sẵn.
Anh bạn này trông có vẻ giàu có... Hẳn là có kẻ thù.
Ừ, những vết trầy trên mặt anh ta...
Anh ta có chúng khi bị đâm.
Có lẽ là bởi một chiếc xe đang chạy chăng?
Và chúng không chảy máu,
có nghĩ là anh ta đã chết khi nằm xuống đất.
Cô có bao giờ xem xét qua việc làm
giám định pháp y chưa, thanh tra?
Chưa.
Bên điều tra vẫn không tìm được gì.
Bất kì bằng chứng nào còn lại
đều đã bị rửa trôi bởi cơn mưa đêm qua.
Bộ com lê đẹp đấy.
Mặc dù có chút phô trương.
Anh nói anh ta tự phụ... cái việc tẩy lông tay bằng laser.
Anh bạn này muốn được chú ý.
Hoặc anh ta muốn quần áo của anh ta được chú ý,
nghĩa là anh ta muốn ẩn dấu những gì bên dưới chúng.
Cái quái gì vậy?
Người này bị quất... bằng roi.
Mặc dù những vết roi không sâu lắm.
Phương thức tử vong... ngạt thở.
Những vết thắt buộc rộng bề cho thấy
cho thấy rằng anh ta bị ngạt bởi một loại quai đeo,
dây thắt lưng, chẳng hạn.
Anh nghĩ sao... một vụ tra hỏi quá đà sao?
Người này đã bị tra tấn.
Hoặc là có lẽ ai làm điều này đi nữa
đang tìm một loại cảm giác mạnh bệnh hoạn.
Người giết anh ta không phải là người tìm cảm giác mạnh.
Chính anh ta đó chứ.
Đó có phải là...
Đèn cực tím? Đúng vậy, nó đó.
Mua nó cho một buổi tiệc.
Nói đùa thôi mà.
Không, tôi dùng nó để đi du lịch.
Tôi đã thấy đủ mấy dư lượng sinh học
để không còn dám động vào remote của khách sạn mà không có nó.
Mấy vết thương này đã có trong suốt mấy tháng trời,
có được chữa lành,
cho thấy là hoàn toàn tự chủ.
Vậy, nếu không phải là một hành động đánh ghen...
Nhất không phải là một hành động đánh ghen truyền thống.
Ý anh là sao?
Anh ta thích những thứ bạo lực.
Một trường hợp điển hình của khổ dâm.
Cái gì, ý anh là anh ta muốn ai đó làm điều này với...
Mấy người này bị sao vậy không biết?
Để tôi hỏi anh một câu, anh thanh tra.
Anh chưa bao giờ uống rượu quá mức sao?
Hả?
Chưa bao giờ lái xe quá tốc độ cho phép
hay có quan hệ với một người trong một loại tiền sử tình dục không rõ ràng?
Thành thật thì đã làm qua cả ba cùng một lúc.
Này, tôi chỉ là một người thường thôi bác sĩ.
Anh ta cũng thế thôi.
Điểm mấu chốt của anh là gì đây, Henry?
Có một ranh giới mỏng manh giữa sự hoan lạc và đau đớn.
Dịch bởi Grey @GreyF
Cô Gaines?
Tôi xin lỗi.
Chuyện này khó có thể tiếp nhận ngay được.
Tôi vẫn đang cố tìm cách để nói với con tôi
là cha chúng đã chết.
Đây.
Cảm ơn.
Cô và chồng cô... hai người có hạnh phúc không?
Tất nhiên là chúng tôi hạnh phúc rồi.
Những vết thương trên thân thể của chồng cô cho thấy là...
hình phạt được nghi thức hóa.
Cô có thể nói cho chúng tôi biết về những khuynh hướng của chồng cô được không?
Cô và chồng cô có tham gia vào bất kì loại...
trò chơi tình dục nào không?
Đó là một liệu pháp trị liệu.
Và cũng không phải với tôi.
Richard có một nhà trị liệu kiểu thống trị...
Tự gọi mình là Iona Payne.
Tôi xem đó là một cái tên giả.
Cô cho phép chồng mình
quan hệ với người phụ nữ này sao?
Đó không phải là về tình dục.
Vậy nó là về chuyện gì?
Quyền lực.
Richard là một người đầy quyền lực.
Anh ấy làm việc trong một thế giới nơi mà bất kì điểm yếu nào cũng sẽ bị lợi dụng.
Anh ấy học cách không để màn chắn của mình hạ xuống trước bất kì ai
ngay cả tôi.
Gần như đã đánh đổi đi cuộc hôn nhân của chúng tôi.
Các nhà trị liệu, các nhà tư vấn... không ai giúp được gì cả.
Cho đến khi anh ấy gặp Iona.
Cô chưa bao giờ cảm thấy oán giận hay ghen tuông sao?
Cô có kết hôn chưa, thưa cô thanh tra?
Chưa.
Vậy thì sao cô có thể hiểu được chứ?
Cô ấy mang chồng tôi trở lại.
Anh có muốn đi ghé thăm một nhà trị liệu kiểu thống trị không?
Cái gì cũng có lần đầu mà.
Căn phòng đẹp đấy.
Tôi phải nói là
giống nhà trị liệu hơn kẻ thống trị.
Tôi nên mang theo đèn cực tím của Lucas.
Tôi cá với anh là chỗ này sáng lên như gian hàng phim khiêu dâm.
Tôi chỉ đang nói là không đời nào người phụ nữ này không phải là gái bán dâm.
Mực đẹp đấy.
Gặp lại vào tuần sau.
Nhân viên tiếp tân của tôi không có báo lại là tôi có một buổi hẹn cho cặp đôi.
Chúng tôi không phải là cặp đôi.
Cảnh sát New York. Chúng tôi chỉ muốn hỏi một vài câu.
Của anh đâu?
Tôi chỉ là một giám định pháp y hèn mọn thôi.
À.
Mời vào.
Hai người có phiền khi tôi thay quần áo không?
Cuộc hẹn 3 giờ của tôi có nhu cầu trị liệu khác.
Chúng tôi có thể đợi cô một phút, nếu... cô cần...
Không, không sao. Tôi vẫn ổn nếu hai người vẫn ở đây.
Henry?
Ừ. Xin lỗi.
Mời ngồi.
Tôi giúp gì được hai người?
Chúng tôi muốn hỏi về một trong số khác hàng của cô...
Richard Gaines.
Vợ anh ta bảo là anh ta đến đây
gặp cô trong hai năm vừa qua.
Đúng vậy.
Lần cuối cô gặp anh ta là khi nào?
Tối qua. Chúng tôi có buổi hẹn lúc 9:00 tối.
Cô có thể kể cho chúng tôi buổi hẹn đó đã nảy sinh ra chuyện gì không?
Tôi không kể về khách hàng của mình
mà không có sự cho phép của họ.
Khách hàng của cô đã chết.
Đã xảy ra chuyện gì?
Cô nói chúng tôi chứ. Cô là người cuối cùng gặp anh ta lúc còn sống.
Khách hàng của cô bị siết cổ cho tới chết.
Đó có phải là một phần quá trình trị liệu của anh ta không?
Công việc của tôi là để giúp cho mọi người mở khóa được sự đau đớn của họ.
Dựa trên thi thể của nạn nhân,
nó cũng là để gây ra đau đớn đó.
Tôi đi xem một vòng được chứ?
Vâng. Cứ tự nhiên.
Nỗi đau về thể chất mang lại một chức năng.
Nó dạy chúng ta.
Anh không đồng ý sao, bác sĩ?
Nó dạy chúng ta tự bảo vệ mình.
Trong một thế giới lý tưởng, chúng ta học từ nó.
Nỗi đau về tinh thần thì lại khác.
Tôi giúp mọi người...
Đổi từ loại đau đớn này sang lại khác, loại vô hại.
Vô hại hả?
Anh ta đã nghẹt thở.
Nếu tôi không nhầm, cái này sẽ để lại dấu
như dấu mà chúng ta tìm thấy trên cổ nạn nhân.
Cô không nhầm.
Hệ thống ròng rọc...
Vậy cô có thể siết cổ khách hàng của mình bằng một sợi dây thừng.
Cô cần phải nói cho chúng tôi biết chuyện gì xảy ra
giữa cô và nạn nhân tối qua.
Tôi không bao giờ làm hại một khách hàng.
Tất nhiên là không rồi,
nhưng siết ngạt cổ ai đó không phải chính xác là khoa học mà phải không?
Richard tin tưởng tôi.
Có lẽ anh ta tin tưởng lầm người rồi.
Đi thẳng và ngồi ở đằng kia.
Để tôi hỏi anh một câu, bác sĩ.
Sao người ta lại trả 300 đô một giờ
để bị đánh thế?
Nếu nó có thể khiến họ quên đi nỗi đau thật sự của họ...
tôi sẽ gọi đó là cơ hội tốt.
Cô nói là Richard ra về lúc 10:00.
Cô ở đâu lúc 11:00?
Tôi đang ở với khách hàng khác.
Tuyệt. Cho tôi cái tên và chúng ta có thể xong xuôi ngay bây giờ.
Thôi nào, cô thật sự định liều bị cáo buộc giết người
để bảo vệ thông tin cá nhân của một khách hàng sao?
Tôi không có giết Richard.
Không, nhưng cô có làm nên điều này.
Vết roi là của tôi.
Còn vết bầm trên cổ anh ta thì sao?
Khách hàng của cô chết vì ngạt thở.
Chúng tôi biết là cô đã siết ngạt anh ta.
Đúng vậy, nhưng đó không phải là thứ đã giết anh ta.
Giám định pháp y của chúng tôi đã đưa ra nguyên nhân tử vong rồi.
Giám định pháp y của cô đã sai...
Không phải là về việc ngạt thở, mà là cái gì gây ra nó.
Richard không có bị siết ngạt.
Tại sao chúng tôi lại tin một kẻ thống trị hơn một vị bác sĩ chứ?
Ai trong chúng tôi có nhiều kinh nghiệm siết cổ người khác hơn đây?
Các cơ trong cổ của Richard quá dày,
bởi những buổi hẹn trước của chúng tôi.
Vậy cái gì, theo như ý kiến chuyên gia của cô, đã giết anh ta?
Anh ta ngừng thở.
Về cơ bản, không phải đó là cách mọi người chết sao?
Không giống như lần này.
Richard bị buộc ngừng thở
bởi chính thân thể của anh ta.
Sao lại có thể chứ?
Anh ta bị điện giật.
Tôi không thấy bất kì vết bỏng nào trên thi thể của anh ta hết.
Một dòng điện thấp kéo dài
sẽ làm cơ hoành của anh ta cứng lại
và phổi anh ta dừng theo.
Điểm tiếp xúc sẽ rất nhỏ...
Rất có thể bị che khuất bởi một vết bầm.
Nó dễ dàng bị bỏ qua dưới con mắt người không chuyên.
Anh ổn chứ, Henry?
Hầu như không.
Cô ta nói đúng.
Chào, Abraham.
Maureen.
Em làm gì ở đây?
Em đang có việc ở trong khu này.
Em nghĩ là em nên ghé vào và chào hỏi chút.
Còn buổi hẹn ăn tối của chúng ta thì sao?
Anh đã nói với em là anh có việc phải làm.
Em sẽ không làm phiền anh đâu.
Tôi chỉ muốn xem qua nơi anh sống qua ngày thôi.
Em thích cái mùi hương đó.
Đồ nội thất cổ hả?
Không, anh... mùi xạ hương của anh.
Tiếp tục làm việc đi.
Em chỉ... xem qua một vòng thôi.
Em thích món này.
Chiết tiệt thật, Maureen.
Em đã làm gì đâu?
Không, không có gì.
Chỉ là em là em còn anh là anh,
và chúng ta điều biết kết cục chuyện này thế nào.
Chúng ta luôn cháy bỏng nồng nàn mà phải không?
Cho đến đi ai đó bị bỏng thôi.
Nhưng lần này thì không đâu, Abe.
Chúng ta không còn là cặp đôi trẻ con ngu ngốc nữa.
Chúng ta đã học hỏi từ những lỗi lầm của mình.
Vậy tại sao anh lại làm điều này?
Vậy, tôi có nghĩ về cơn mưa
tối qua mà phải không?
Tôi đang thắc mắc
liệu có bằng chứng nào từ hiện trường
bị trôi suốt từ dãy nhà
đến...
cống thoát nước.
Ừ, vậy khi anh nghĩ đến dự án nhỏ này là
anh nghĩ đến tôi hả?
Cô có tưởng tượng được Henry làm chuyện này không?
Tôi nghĩ kẻ thống trị nhỏ đó thật sự đã chọc tức anh ta rồi.
Ừ, phải, Henry không giống kiểu Sherlock sai
nguyên nhân tử vong.
Cái gì đây?
Cattle Drod*. (*một dụng cụ sốc điện)
D.O.A.* bị điện giật cho tới chết phải không? (*người chết trước khi được đưa vào bệnh viện)
Có lẽ tôi có thể lấy được vài dấu vân tay từ thứ này.
Cảm ơn.
Anh thấy cái đó, Lucas?
Dòng nucleic.
Thằng ngốc cũng biết người này bị điện giật.
Được rồi, tôi sẽ dừng anh ở đây.
Làm ơn.
Không phải buổi trò chuyện động viên soạn sẵn
đầy mấy phép ẩn dụ về thể thao ngớ ngẩn đó chứ.
Anh có biết Michael Jordan bị hụt bao nhiêu cú nhảy
cho bóng vào rổ trong sự nghiệp của mình không?
Hơn 9000... 9000 đó!
Và nó giúp được tôi thế nào đây?
Bởi vì, Henry, tất cả mọi người, ngay cả vĩ đại nhất mọi thời đại,
lâu lâu cũng sai một lần.
Giờ anh biết cảm giác thế nào khi là chúng tôi rồi đó...
Khi là người thường.
Ừ.
Ừ, tôi cho rằng điều đó an ủi hơn.
Anh biết không, tôi định uống một chút ở gần đây,
nếu anh muốn thu dọn đồ ở đây và đi theo luôn.
Lần sau đi.
"Lần sau đi" là câu anh nói lần trước.
Mong anh tìm ra được.
Bác sĩ Morgan.
Xin lỗi.
Cô đang có khách hàng à?
Còn tùy...
vào lí do anh ở đây.
Tôi đang có việc gần đây,
và tôi muốn nói chuyện với cô về trò giật điện khiêu dâm.
Vào vấn đề chính đi.
Đối với tôi dường như cô có năng lực độc đáo
để có thể vẽ ra bức chân dung hung thủ của chúng tôi.
Cô có... sự nhạy bén sắc sảo.
Giật điện là thứ tôi rất ít dùng...
Thường là ở phía sau.
Thời gian khác, ở một nơi nào đó khác.
Sao nó lại thành ra nguy hiểm chết người?
Nếu người điều hành nó
không biết họ đang làm gì.
Tôi có thể chứng minh cho anh thấy.
Tất nhiên nó mang tính hoàn toàn chuyên nghiệp.
Tôi cho rằng tôi lo ngại việc phải từ bỏ quyền kiểm soát.
Tôi nghĩ là anh lo ai rất nhiều nhiều điều đấy, bác sĩ.
Những đó không phải là một trong số chúng.
Tay.
Nhẹ tay thôi.
Tất nhiên rồi.
Chặt quá không?
Tôi ổn.
Tiếp theo, tay anh ta được kéo lên trong một tư thế căng, nhưng thế.
Tôi sẽ không làm tổn thương anh đâu.
Chúng ta có thể dừng bất kì lúc nào anh muốn.
Không, tôi... tôi ổn.
Tiếp tục đi.
Nhưng có người đã làm tổn thương anh phải không?
Người mà anh yên thương, mà anh tin tưởng.
Nora?
Anh không có ý làm chuyện này đối với em.
Nếu anh có thể về nhà được sớm hơn...
Henry?
Có phải là anh không?
Bằng cách nào?
Họ nói với em là anh chết rồi,
là anh té bên mạn thuyền.
Anh không biết giải thích thế nào nữa.
Điều quan trọng là anh đã về rồi, em yêu.
Anh có biết đây là điều gì không, Henry?
Nó là một phép màu.
Đó là rất lâu về trước rồi.
Để tôi mở khóa nỗi đau đó cho anh.
Tôi hứng thú với việc bắt hung thủ khách hàng của cô hơn.
Anh đang nấp mình sau công việc, bác sĩ à.
Vùng chuyên môn thật sự của anh là tránh khỏi bất kì mối thân mật nào.
Có lẽ tôi thích sự cô độc.
Sự liên kết giữa con người là điều mà tất cả ai trong chúng ta đang tìm kiếm.
Để tôi giúp anh.
Tôi là một trường hợp khó đấy...
Quá nhiều quá khứ.
Tôi không ngại sự thách thức đâu.
Lúc đầu, anh sẽ van nài tôi dừng lại.
Và rồi anh sẽ van nài tôi đừng.
Nó ở ngay đây mà.
Đợi chút.
Có lẽ đây là thời điểm tốt để cởi trói cho tôi đấy.
Thế này cũng đã cung cấp được nhiều thông tin rồi. Cảm ơn.
Cô Payne, còn gọi là Molly Dawes,
cô bị bắt vì tội giết người.
- Cái gì?! - Đúng vậy.
Chúng tôi đã tìm thấy hung khí được dùng để giết khách hàng của cô.
Vân tay của cô có đầy trên đó.
Còn ai khác ở đây sao?
Henry?
Thanh tra Martinez.
Có lẽ tôi phải làm phiền cô cho chìa khóa còng tay rồi?
Tôi có thể giải thích.
Ồ, không. Anh không cần phải làm thế đâu.
Cô ta nói gì?
Điều mà tất cả mọi người đều nói... Là có ấy không có làm.
Tôi thiên về tin cô ta.
Một người phụ nữ đánh người để kiếm sống sao?
Và tôi chia cắt các bộ phận của các xác chết.
Nghĩa?
Là mặc dù ngành nghề của chúng tôi là khác thường,
chúng tôi đều là những chuyên gia.
Anh có muốn biết Iona đã làm gì trước khi trở thành kẻ thống trị không?
Cô ta là một nhà trị liệu.
Anh có muốn biết cô ta mất bằng như thế nào không?
Cô ấy có quan hệ tình cảm với một trong những bệnh nhân của mình
Joseph Briggs.
Khi Iona cố chia tay với anh ta,
anh ta đã sự sát.
Giờ thì tôi không nói là
cô ta cố giết bất kì một ai trong họ,
nhưng rõ ràng cô ta có một tiền sử vượt quá giới hạn rồi.
Cô muốn tôi gọi cô thế nào...
Iona hay Molly?
Tôi cho rằng "Quý cô Payne" không nằm trong danh sách rồi.
Nhìn về mặt tốt đi.
Ít nhất một trong chúng ta có kết cục trong còng tay rồi.
Họ thật sự sẽ cáo buộc tôi trong vụ sát hại Richard,
phải không?
Trông có vẻ không tốt lắm.
Vụ việc với bệnh nhân cũ của cô
Joseph Briggs...
Cô có muốn kể với tôi về chuyện đó không?
Vâng.
Vâng, ý tôi là nó cũng đơn giản thôi.
Tôi đã tiến quá gần.
Tôi đã biết nhiều điều hơn, nhưng lúc đó tôi 27 tuổi,
và vậy nên tôi đã để mình yêu một người gặp rắc rối nghiêm trọng.
Tôi đã có học được bài học về việc có vướng bận với bệnh nhân.
Vậy cô và Richard có...
Không.
Bên cạnh đó, anh ta thậm chí không thuộc tuýp người của tôi. Tôi thích những con sói đơn độc hơn.
Nếu có cho tôi cái tên của khách hàng mà cô đang ở chung
vào lúc xảy ra cái chết của Richard, tôi có thể xác nhận bằng chứng ngoại phạm của cô.
Anh biết là tôi không thể làm điều đó.
Tôi tôn trọng sự thận trọng của cô,
nhưng bảo vệ tình trạng ẩn danh của một người thì không đáng để phải ngồi tù.
Hầu hết mọi người nghĩ công việc của tôi là về những gì tôi làm với khách hàng của mình.
Nhưng đó là về những gì tôi không làm kìa.
Tôi mang họ thẳng đến ngay biên giới chịu đựng,
và trong thời khắc họ hoàn toàn dễ bị tổn thương
và tôi có thể làm bất cứ mọi thứ tôi muốn với họ...
Tôi dừng lại.
Trớ trêu thật phải không?
Vậy là sao?
Cách duy nhất anh có thể thực sự cảm thấy như đang sống
là cho người khác quyền được hủy hoại anh.
Có bao giờ anh định kể với em
chuyện gì xảy ra trên con tàu đó không đây?
Có lẽ là không.
Em có cách để nới lỏng lưỡi anh đấy, Henry Morgan.
Vậy, sao anh lại không kể cho em?
Bởi vì em sẽ không tin anh.
Thỉnh thoảng anh còn khó mà có thể tin chính mình được.
Anh có thể kể cho em mọi thứ.
Em đã trao cả con tim cho anh rồi.
Sao anh không thể cho em con tim của anh?
Ôi trời. Chuyện gì đã xảy ra?
Anh không nhớ sao?
Ồ.
Sao anh quên được chứ?
Là do em, hay là do chúng ta gừng càng già càng cay?
Như rượu Bordeaux nguyên chất.
Nhân tiện, anh nên dọn dẹp lại.
Hoặc... chúng ta cứ để nguyên trạng vậy đi.
Ừ phải, anh cũng muốn lắm, nhưng gần trưa rồi,
và ai đó cần phải mở cửa hàng.
Ai nói thế?
Người cần phải làm việc kiếm sống,
nhờ vào hai lần ly hôn của anh ta...
Thứ mà từng đáng từng đồng từng cắc.
Để em đền bù lại cho anh, Abe.
Đi với em, Abe.
Hãy làm những chuyện điên rồ mà chúng ta vẫn thường nói.
Đó là lí do em trở lại đó hả?
Để dụ anh từ bỏ mọi thứ và đi với em
trong một chuyến du lịch kiểu "cocktail-fueled" nào đó sao?
Em đã lãng phí quá nhiều năm chỉ tự hỏi
có gì đó tốt hơn việc cứ ở quanh góc phố không.
Rồi em đã hiểu ra.
Điều tốt nhất trong đời em đã ở đó ngay từ đầu...
Anh.
Chúng ta sinh ra là dành cho nhau.
Nhưng chúng ta không còn là những con gà mơ đâu.
Cái đó, anh biết.
Vậy...
Thứ gì giữ anh ở lại đây,
vây quanh bởi mấy... thứ đồ cổ này?
Cô có tìm thấy gì không, thanh tra?
Trùng hợp làm sao.
Tôi có một đôi y hệt như thế này ở nhà.
Sao Iona lại sẽ giấu danh sách khách hàng ở đây?
Cô chỉ đang lục lạo này nọ thôi.
Nó gọi là lệnh tổng khám xét, Henry.
Và phải... tôi đang lục lọi.
Cô ta thích anh, anh biết chứ.
Xin lỗi?
Iona.
Thôi nào, Henry.
Anh thấy được mọi thứ và anh không thấy được điều đó sao?
Tôi hầu như không thấy nó có liên quan đến chuyện gì hết.
Bình tĩnh đi, Henry.
Tôi không có ý kêu anh hẹn nghi phạm giết người của chúng ta một bữa.
Sao Iona lại sẽ đọc cái đó?
Cô ta sẽ không đọc.
Nó là một thứ ngụy trang khôi hài cho sổ sách các cuộc hẹn của cô ta.
Vậy cô ta ở đâu vào lúc 11:00 tối thứ tư?
A. Schopenhauer.
Cầm đi.
- Alô? - Hanson.
Này, tôi cần anh điều tra một cái họ cho tôi
- Schopen... - Alô?
Hanson?
Chiết tiệt thật.
Tất cả đều là tên giả.
Các khách hàng của cô ta đều đặt tên theo các triết gia có thật.
Schopenhauer sau tên Wittgenstein và Kierkegaard.
Có chuyện gì sao... tín hiệu không tốt à?
Không. Chuyện gì đó khác kìa.
- Alô? - Này, Hanson, giữ máy nhé.
Tôi đã có nghe qua sự nhiễu sóng này lúc trước rồi.
Trông có vẻ như Iona có một vấn đề về "bọ" rồi.
Thiết bị nghe lén sao?
Và là một trong số của chúng ta.
Tôi không biết gì về nghe lén.
Tôi chỉ là một tên cảnh sát đã về hưu sống nhờ vào tiền cấp dưỡng.
Thật sao?
Vì không ký xuất thiết bị đó vào tháng 5 năm 2002,
và ông không bao giờ trả lại nó.
Đồ vậy cũng bị mất mà cưng.
Phải, nhưng ông cũng đang hiện làm việc như là một thám tử tư,
vậy nên dẹp mấy cái chuyện đó đi, được chứ cưng?
Ai đã thuê ông đặt bọ nghe lén văn phòng của Iona Payne?
Iona Payne là ai?
Cô ấy là người phụ nữ đang phải đối mặt với án tù 25 năm đến chung thân vì tội giết người.
Ước gì tôi có thể giúp, nhưng, như cô biết đó,
theo dõi bất hợp pháp cũng phải chịu một bản án rất gay gắt.
Được rồi.
Ông muốn gì?
Bảo đảm được quyền đặc miễn khỏi bị truy tố...
Cần có thế thôi.
Đồng ý.
Vợ của anh chàng đã chết thuê tôi...
Gwyneth Gaines.
Cô ta nghĩ là chồng cô ta đang chơi trò giấu-cây-roi
với kẻ thống trị của anh ta.
Thật sao?
Không phải bất ngờ lắm sao.
Ý tôi là anh chàng này trả tiền để mông anh bị quất
bởi một con điếm mặc váy da.
Tôi không thấy việc phê phán, chỉ trích...
Này, mỗi người có một sở thích riêng. Tôi chỉ nói thế thôi.
Nhưng những gì mà cô gái này đang tính phí,
ít nhất thì một anh chàng cũng có thể được lên đỉnh.
Đủ rồi đó.
- Bình tĩnh nào bác sĩ. - Tôi xin lỗi.
Tôi không nhận ra là anh có một điểm yếu ở mấy con điếm.
Henry!
Iona nói đúng.
Đau đớn hoàn toàn có thể giải phóng được.
Giờ thì ngừng tỏ ra như em bé đi.
Ông ta có một cái mặt rất cứng.
Ông bị gì vậy?
Tôi nghĩ là trật cột sống cũ nữa rồi.
Maureen?
Vậy là tuần trăng mật tiếp tục.
Mấu chốt là thế này.
Tôi không nghĩ là lần này nó sẽ kết thúc đâu.
Đó cũng là những gì ông đã nói trong cả hai lần hôn nhân trước.
Maureen muốn tôi cùng đi với bà ấy.
Trước khi bắt đầu phán xét,
cậu không nghĩ là cậu nên gặp bà ấy sao?
Tôi tưởng là chúng ta đã quyết định
là tôi không nên gặp bất kì ai mà ông có quan hệ mà.
Bởi vì họ dần sẽ phát hiện ra tình trạng của cậu.
Trong thời điểm này trong đời tôi, tôi không nghĩ là cậu cần phải lo lắng.
Ông biết là tôi không thích nói về...
Ừ.
Về một điều là những tháng ngày của tôi đều có đánh số.
Maureen khiến tôi có cảm giác như được sống.
Trớ trêu thay,
khi nói về số lần bà ấy cố giết tôi.
Nhưng ông tin bà ấy lần này chứ?
Mặc lời phán xét tốt hơn của tôi, đúng vậy, tôi tin.
Vậy thì tôi trông đợi được gặp bà ấy.
Sự tin tưởng là một điều hiếm hoi trong thế giới này.
Đừng, Henry! Đừng làm điều này!
Anh có thể chứng minh những gì anh nói là thật.
Làm ơn, Henry! Em sẽ không để mất anh lại một lần nữa đâu!
Anh sẽ trở lại với em và rồi em sẽ thấy
câu chuyện của anh là thật... Anh bất tử.
Bỏ nó xuống nếu như anh yêu em.
Anh yêu em.
Đó là lí do anh không thể
chịu được việc em tin là anh bị điên.
Em tin anh, Henry!
Em tin anh.
Em xin lỗi vì đã mất quá lâu để có thể tin chuyện đó.
Nora.
Cảm ơn em.
Tôi đã muốn tin anh ấy...
Nhưng một phần trong tôi chỉ là... không thể.
Tin là chồng cô không có quan hệ tình dục với Iona?
Nếu nếu nó không phải là tình dục
thì cô ta cho anh ấy những gì mà tôi không thể chứ?
Tôi yêu chồng mình.
Tôi muốn là tất cả của anh ấy.
Cô nghĩ điều đó khiến tôi cảm thấy thế nào
cô ta mới là người có thể có được anh ấy sau cùng?
Cô Gaines, cô đã ở đâu lúc 11:00
đêm chồng cô bị sát hại?
Cô không nghĩ là tôi...
Cô đã ở đâu?
Tôi muốn cảm nhận những gì chồng tôi đang cảm nhận,
thứ làm anh ấy hạnh phúc mà tôi không thể làm cho anh ấy.
Tôi chưa bao giờ nói với cô ta tôi là vợ anh ấy.
Cô chính là khách hàng mà cô ấy đang bảo vệ.
Cô viết điều đó vào bản lời khai hữu thệ được không?
Bằng cách đó, tôi có thể xóa bỏ cô Payne khỏi tư cách là nghi phạm giết người.
Ngủ ngon chứ?
Rõ ràng thì anh chưa từng ngủ một đêm nào trong phòng giam rồi.
Rõ ràng là cô không biết rõ tôi rồi.
Tôi đang mong khắc phục được điều đó đấy bác sĩ.
Tôi tưởng là anh nói cô đã học được bài học
về việc đi quá giới hạn với bệnh nhân của mình.
Tôi không thích anh như là một bệnh nhân.
Anh có số di động không?
Địa chỉ e-mail?
Tài khoản Instagram?
- Trang Facebook? - Không.
Tên Twitter? Không gì sao?
Vậy làm sao tôi có thể gửi cho anh
mấy tấm hình đó của tôi?
Tôi chắc là tôi có thể khắc phục điều đó.
Tôi không ngại thay đổi mà.
Đừng thay đổi quá nhiều, được chứ?
Tôi kiểu như là thích con người hiện tại của anh.
Sao anh không gọi cậu ta cho rồi?
Henry không có di động.
Cậu ta không tin tưởng vào chúng.
Nhưng cậu ta có một cái đồng hồ, và cậu ta không bao giờ, không bao giờ trễ hẹn.
Em chắc là cậu ta có lí do chính đáng mà.
Em không biết rõ Henry rồi.
Anh nghĩ em ngốc cỡ nào, Abe?
Anh nghĩ em không biết Henry là ai sao?
Cái bí mật nho nhỏ của anh đấy?
Em đã biết từ nhiều năm trước rồi.
Bí mật nho nhỏ nào?
Là cậu ta là con trai của anh, anh chó săn già ạ.
Ừ. Phải rồi.
Em bắt được anh rồi. Anh có con trai.
Và bữa tuổi này là để giới thiệu chúng ta.
Anh dễ thương quá, Abe.
Nhưng Henry của anh là một người trưởng thành,
và anh không cần phải quan tâm từng li từng tí cậu ấy nữa,
vậy nên dù cậu ấy ở đâu đi nữa, em chắc là cậu ấy vẫn ổn.
Kiên nhẫn nào, bác sĩ.
Sắp tới rồi.
Không, tôi không có nghe được gì từ Henry.
Ông có hỏi Lucas chưa?
Ý cô là cái tên lập dị trong phòng xét nghiệm của cậu ta sao?
Tên đó nói rằng cậu ta nghỉ làm từ 2 giờ trước rồi.
Ông biết Henry mà.
Đúng vậy. Đây là dịp đặc biệt.
Cậu ta sẽ không bỏ lỡ nó trừ khi đã xảy ra chuyện gì đó không đúng.
Được rồi, để tôi... để tôi xem tôi giúp được gì.
Cảm ơn cháu. Ta biết ta có thể trông cậy vào cháu mà.
Chúng ta đang tìm gì vậy?
Góc phố tây nam của phường.
Bắt đầu từ lúc 5:00 chiều.
Được rồi, đó. Là anh ta.
Anh ta đang đi đến chiếc xe đạp của mình.
Tên này làm gì đây?
Ôi trời ơi.
Ôi trời.
Được rồi, tôi sẽ đặt lệnh truy tìm một chiếc xe van chở hàng màu đen.
Tên đó đã dọn bãi chiến trường của mình.
Nếu chúng ta có thể nhìn rõ được khuôn mặt hắn...
Này, khoan... đợi một chút.
Cho... cho tôi xem lại đoạn vừa qua lại một chút.
Ồ, tôi thấy rồi.
Hình xăm đó.
Tôi đã gặp qua hắn ta rồi.
Nghe này, tôi biết hắn ta là khách hàng của cô.
Tôi hiểu về chính sách bảo mật của cô.
Nhưng hắn đã bắt cóc cộng sự của tôi.
Nếu cô có quan tâm đến mạng sống của bác sĩ Morgan...
Tên anh ta là Wadlow... Cliff Wadlow.
Cô có địa chỉ không?
Tôi có số điện thoại của anh ta. Cô có thể theo dấu điện thoại anh ta mà phải không?
Khoảng một tháng trước,
Wadlow bắt đầu để lại cho tôi những tin nhắn không phù hợp,
và anh ta không tôn trọng những giới hạn trong những buổi trị liệu của chúng tôi,
vậy nên tôi cho anh ta nghỉ một thời gian và giới hạn anh ta
lại còn một tuần một lần, trong những giờ ban ngày
Ôi trời ơi.
Đây là lỗi của tôi.
Gì?
Khi tôi ngừng gặp gỡ anh ta,
tôi mang giờ thường lệ của anh ta cho Richard.
Đó vẫn chưa giải thích được anh ta có gì mà phải hại Henry.
Anh ta hẳn đã theo dõi tôi. Anh ta hẳn đã thấy tôi...
Thấy gì, Iona? Hắn ta thấy gì?
Thấy tôi hôn Henry bên ngoài trụ sở ngày hôm nay.
Nhưng... anh ta muốn hại Henry sao?
Với những gì cha dượng đã làm với anh ta,
Tôi nghĩ anh ta có thể làm mọi chuyện.
Tôi thấy là anh muốn giết tôi...
Và tôi chắc những lí do của anh là có cơ sở,
nhưng tôi có thể thỉnh cầu anh một ân huệ được không,
hãy làm chuyện đó nhanh.
Tốt nhất vẫn nên vượt qua nó nhanh chóng mà phải không?
Đừng có mơ, bác sĩ à.
Tôi muốn tận hưởng từng phút giây này.
Tôi cũng nghĩ là anh sẽ thấy như thế.
Làm ơn... dừng lại.
Tôi luôn là người hứng chịu,
nhưng mà gây đau đớn cũng vui nữa.
Tôi sẽ rất vui lòng khi đổi vị trí cho nhau.
Tôi thấy anh đến văn phòng của cô ấy đêm trước,
và hôm nay, tôi thấy anh hôn cô ấy.
Iona thuộc về tôi!
Anh hiểu chứ?
Cô ấy là của tôi!
Sẽ không xảy ra lần nào nữa đâu.
Tôi biết.
Tôi sẽ làm cho anh đau đớn
như anh chưa từng bị đau trong đời.
Thành thật thì...
tôi không tin là chuyện đó có thể đâu.
Chúng ta sẽ xem thử thế nào.
Dừng lại đi!
Dừng lại! Có sự nhầm lẫn ở đây!
Nora, làm ơn nói với họ là có sự nhầm lẫn đi!
Em chỉ muốn khỏe hơn thôi.
Nhưng em nói em tin anh.
Bởi vì em muốn ngăn anh làm hại chính mình.
Anh không còn như trước kể từ lúc anh về nhà.
Anh không còn như trước nữa!
Nora, làm ơn nói với họ đi!
Nora!
Nora!!
Anh đã tin tưởng em mà!
Bedlam là nơi duy nhất
cho người bị mê sảng nặng như anh ta.
Khi nào thì anh ấy mới hồi phục, thưa bác sĩ?
Cho đến khi nào thanh trừng được tính mất trí của anh ta.
Ồ, tốt. Anh tỉnh dậy rồi.
Sẵn sàng cho điều trị lần hai chưa?
Nghe tôi này.
Tôi biết sống đơn độc có cảm giác thế nào,
bị phản bội
bởi chính người mà anh nghĩ là anh có thể tin tưởng.
Giết tôi sẽ không xóa được nỗi đau.
Chỉ khiến nó tệ hơn thôi.
Vậy sống thì có ý nghĩa gì?
Buông ra! Cảnh sát New York! Cho tôi thấy tay anh!
Bỏ nó xuống!
Bỏ xuống!
Anh nói anh muốn chết nhanh chóng chứ gì?
Henry, đừng lo. Chúng tôi sẽ thả anh ra.
- Thả anh ta. - Ừ.
Được rồi.
Nới lỏng ra.
Chúng tôi đỡ anh. Lại đây.
Lại đây.
Được rồi, anh an toàn rồi.
Không sao chứ?
Cái gì vậy?
Câu chuyện về một thời gian khác.
Tạ ơn trời!
Là Henry.
Có chuyện gì?
- Hả? - Có chuyện gì?
Cậu ta... à...
Đại loại như là bị ràng buộc... bởi công việc.
Anh định không đi với em phải không?
Trong chuyến du lịch lớn đó hả?
Ừm.
Không, anh không thể. Anh...
Anh thuộc về nơi này.
Henry thật may mắn khi có anh.
Anh thật sự rất mong đợi được làm người chồng số 5.
Ôi, Abe.
Anh biết anh luôn là số 1 một.
Thân thể của chúng ta cảm thấy được cái đau để cảnh báo chúng ta trước sự nguy hiểm.
Nhưng cũng để nhắc nhở là chúng ta đang sống,
là chúng ta vẫn cảm nhận được.
Đó là lí do một số trong chúng ta vẫn đang tìm kiếm nó...
Trong khi số khác lại chọn đè nén nó.
Đơn độc luôn là liều thuốc giảm đau của tôi.
Nhưng sẽ ra sao nếu như việc không cảm thấy gì lại là nỗi đau đớn nhất?
Sẽ ra sao nếu những nỗi đau chung lại kết nối chúng ta với những người khác
và nhắc chúng ta là không ai trong chúng ta đơn độc
cho đến khi nào chúng ta vẫn còn cảm nhận được?
Anh đến rồi này.
Tôi đang có việc gần đây và...
Này, bác sĩ, bác sĩ. Lại đây, ngồi xuống đi.
Món độc của anh là gì?
Cognac... càng cũ càng tốt.
Đã rõ.
Khi cô hỏi về vết sẹo của tôi,
lí do tôi không kể với cô là...
Không, nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi không... tôi không cố ý tọc mạch.
Không, là...
Tôi muốn cô biết chuyện.
Tôi đã bị bắn.
Thật không đây trời!
Anh ấy ở đây! Nhìn xem!
Xin lỗi. Tôi vừa hoàn toàn xâm phạm không gian cá nhân của anh rồi.
Có người có thể nói như vậy là lâu quá đấy.
Tất nhiên, người đó có thể sai.
Và thức uống "sang trọng" của anh đây, bác sĩ.
Ồ! Henry Morgan đi uống rượu với nhóm bạn thân sao?
Chưa từng nghĩ tôi sẽ sống đến được ngày này.
Nếu anh sống đủ lâu thì chuyện gì cũng có thể.
Nâng ly vì điều đó chứ?
- Nâng ly. - Tất nhiên rồi.
Này, của anh còn kìa. Uống cạn đi.
Dịch bởi Grey @GreyF